Ogamida-san wa Hetare-Gao ga Mitai - Ch. 2 - Ogamida-san Wants to Devour Him With Her Eyes
- Thread starter MangaDex
- Start date
Group Leader
- Joined
- Mar 27, 2024
- Messages
- 67
Hello everyone! I hope you're all doing well, and I hope this chapter brightens your day a little.
First of all, I'd like to apologize for the delay in releasing Chapter 2. We actually finished the translation quite a while ago, but we were busy working on another series, so it took us a little longer than expected to finish the typesetting.
As a small update, we already have the translation for Chapter 3 finished. My next step is to review and proofread it before moving on to the typesetting.
That said, this isn't the main reason I'm leaving this comment. The real reason is the title of the series.
If you read Chapter 1 of our release—or if you look at the original raw—you'll notice that the English title is "Ogamida-san Wants To See Your Blushing Face." However, our translator realized that this is most likely an inaccurate translation made by the author, since the Japanese word "Hetare" (ヘタレ) does not mean "blushing." It's used to describe someone who is pathetic, cowardly, weak, incompetent, or someone who easily gives up.
Because of that, we decided to change the title to "Ogamida-san Wants to See His Pathetic Face," as we believe it fits Ogamida's comments and personality much better.
We just wanted to explain the change in case anyone was wondering why the title was different.
First of all, I'd like to apologize for the delay in releasing Chapter 2. We actually finished the translation quite a while ago, but we were busy working on another series, so it took us a little longer than expected to finish the typesetting.
As a small update, we already have the translation for Chapter 3 finished. My next step is to review and proofread it before moving on to the typesetting.
That said, this isn't the main reason I'm leaving this comment. The real reason is the title of the series.
If you read Chapter 1 of our release—or if you look at the original raw—you'll notice that the English title is "Ogamida-san Wants To See Your Blushing Face." However, our translator realized that this is most likely an inaccurate translation made by the author, since the Japanese word "Hetare" (ヘタレ) does not mean "blushing." It's used to describe someone who is pathetic, cowardly, weak, incompetent, or someone who easily gives up.
Because of that, we decided to change the title to "Ogamida-san Wants to See His Pathetic Face," as we believe it fits Ogamida's comments and personality much better.
We just wanted to explain the change in case anyone was wondering why the title was different.
Group Leader
- Joined
- Jul 15, 2024
- Messages
- 331
Damn, that height different. I’m impressed she found a kabadon that worked in those conditions.
Similar threads
