Well folks, unfortunately I'm not going to be able to finish volume 3 before I leave for my trip to New York City on Saturday morning (the next chapter is probably going to take considerable work after it goes through the machine because it seems to include some Italian as well). This will be the last chapter I upload for the next couple of weeks. I'll be back home on March 30th and will resume work on this immediately.
I guess luckily, I'm leaving it for now at what is one of my favorite chapters of the manga (as well as one of my favorite episodes of the anime, at least of the first 45 or so episodes that have been English subbed). I'll see you folks again with a new upload in a couple of weeks!