Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsura Sugiru - Vol. 1 Ch. 3 - Mata Acha-ya- (See you tomorrow)

[MangaDex]

 

[Hurgh]

Thanks for the chapter! I really like this series

 

[bouken]

it's gnu aka wildebeest

 

[Jayswing103]

Darn. While I do like Kyan-san I was hoping this would be another Kana-san chapter. Ah well, three for four isn't bad.

 

[welcome2atlantis]

It's like a whole other language than just a dialect.

 

[Aquadile]

Thanks for chapter, interesting that they have bullfighting there, I wonder if they use weapons or if it's mere showmanship.

 

[Mostly_Harmless]

Bruh. Why is the dialect just Australian, but in Japanese?

 

[Swift]

I'd not dare try to translate this. This isn't like having an accent, it's like she's speaking Welsh or Gaelic with a bit of English mixed in to an American.

 

[FoeJusty]

Bro catching that grandma mabuigumi heat

 

[pepork]

uncle sounded like an australian when he hit us with that yeah nah

 

[LupusVir]

It might be better to translate it as Gaelic or something. Tangential to English, some words in common. Like I imagine what she was saying is more difficult to understand than "kiddo" meaning "kid". I get that it's difficult to really get across how different they are though.

 

[DedBeet]

culturally mandated vibe check
(that's cool and hilarious. Love cultural fun facts, is neat)

 

[breadhub]

'Whose lost kid?' -> 'Who's lost kid?' is incorrect, unless she's asking who the lost kid is, in which case, the correct one would be 'Who's the lost kid?'