Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsura Sugiru - Vol. 5 Ch. 49 - Miinishi (New North Wind)

Dex-chan lover
Joined
Apr 20, 2018
Messages
1,034
in page 11, Mafuyu says: "i didnt want to come to Okinawa in the first place"?
im asking because the space kinda doesnt fit the words, but it just might be translator way of hinting to us what she is saying
 
Supporter
Joined
Jan 30, 2018
Messages
546
Wouldn't be surprised if nishi had some sort of wind-related meaning originally. Austronesian languages' words for directions are all over the place, because they prototypically refer to the directions particular winds blow from, and thus they can vary pretty dramatically depending on where that wind blows from in your particular location.
 

Users who are viewing this thread

Top