Oku-sama wa Niizuma-chan - Vol. 1 Ch. 4 - Kyuwaii Otonari-san? "Super Cure Neighbor-san?"

[MangaDex]

 

[jak]

I feel bad for the false loli's husband.

 

[qaaj]

Rise of the petites legal lolis.

 

[ali3rd]

@jak he got a legal loli all to himself, anything is worth that

 

[Kiming4]

melon price sure is up and down

 

[Mabbo]

Someone's boning the loli tonight.

 

[Nick86]

😂

 

[JigokuShounen]

A Legal loli? That guy is good.

 

[RedInACup]

Teleports behind you.

 

[tfwnowaifu]

 

[lenovoaxioo]

The risk of having smol wife.

*worth it.

 

[Tcof]

How is that really happen ? like... if the girl didn't seem like forced to drag along something, why they call the police ?
what if they are brother and sister ?
I just hear a case in my country about a father take his son to the park and get beaten to death because some random auntie walk by yelling "kidnap". I thought it just some 3rd world thing

 

[ThePaulBunyanTrophy]

Alright, the part on the last page I couldn't translate...

I checked a Korean scanlation that just came out and it says something like, "Gotta put some meat on your bones." (Literally, it says, "You need to graduate from being an anchovy" in Korean, which is an idiomatic expression and obviously not a direct translation from Japanese) I usually trust Korean translation but I'll just keep it off since it's kinda redundant and not really needed.

 

[Eternalcakes]

Alright, the part on the last page I couldn't translate...

I checked a Korean scanlation that just came out and it says something like, "Gotta put some meat on your bones." (Literally, it says, "You need to graduate from being an anchovy" in Korean, which is an idiomatic expression and obviously not a direct translation from Japanese) I usually trust Korean translation but I'll just keep it off since it's kinda redundant and not really needed.

Making a guess entirely on the phrase you put in the credits page. It could quite possibly mean "We'll take off our clothes and have funny time together."

I have no idea what ほょる means, but it could be a cutesy way of telling the other that "we'll 脱". And よ ending gives the nuance of "Not now but we will."

The big tell for me is the "eat all your meat". It seems to be a common gag (culturally and in media) that "one who meets all their meat will have lots of energy to go all night long."

During the visit, Nagomi was reminded of her good relationship with her husband.

All signs point to this being quite a possible meaning.