To be honest, putting in good, steady work translating a weird offbeat manga that nobody knows if it's actually good or not was never going to result in thousands of comments - only Isekai ntr harem mangas or high school romances get reliably high engagement. It might sound dickish but I really believe people should only do this if they enjoy the work itself, given that you never know if the manga is going to get axed, the uploads get deleted, or the readers stay quiet... Otsukaresama though