Omiai ni Sugoi Komyushou ga Kita - Vol. 1 Ch. 4 - Chapter 4

[MangaDex]

 

[Regnells]

Eyy, thanks for picking this up! Looking forward to seeing how this develops!

 

[zepanman]

thanks for picking this up

 

[muttarpaneer]

JUST TALK TO EACH OTHER DAMN IT

 

[Robinisback]

You ain't real if "phone charged sucessfully" isn't the only notification you see after getting up in the morning.

 

[weleasewodger]

So is she wearing the same basket on their wedding day? and wedding night...?

 

[GB2]

thanks for the tl

 

[Nosebleed]

This translation is full of errors (unsurprising given its MTL). Other than the very awkward English that can't even keep Noda's gender consistent, which is its own separate problem:

• Page 1 last panel: You translated the manga's title as "The last blind date was a total wallflower" for no reason
• Page 2 last panel: His reply at end is more "nevermind, I'm fine" because he no longer feels out of place given there's someone even weirder than him there
• Page 6 third panel: He's remarking how she seems to enjoy his photos, not the view
• Page 8 last panel: He is saying only discussing plans with Noda when they're working is inconvenient, he's not talking about company chats
• Page 10 second panel: Text was upside down in the original (it's about scanning the QR code to add her as a friend) so it's all gibberish in the translation
• Page 11: She's asking if SHE got hit on, not "you"
• Page 13: It's not "Itami from LINE" just Itami, MTL probably just caught the LINE logo and mixed it with the translation

Please consider seeking help for translating this. This manga in particular has a lot of punchlines that AI will not properly understand because AI struggles with preserving the surrounding context of the narrative and definitely will mess up puns. I read this whole manga so I know what I'm talking about. Don't ruin a good manga with shitty MTL.

And before someone asks "why don't you do it yourself" it's because I already have a dozen other projects to translate and can't dedicate my time to more. I wish I could but there are only 24 hours in a day.

 

[JDSquare13]

Sempai spotted, day now blessed 🙏

 

[phorx]

He hasn’t noticed that they have the exact same voice? Also what’s her strategy for when he asks the hat wearing one for her contacts? A second burner phone?

 

[Ase16]

This translation is full of errors (unsurprising given its MTL). Other than the very awkward English that can't even keep Noda's gender consistent, which is its own separate problem:

• Page 1 last panel: You translated the manga's title as "The last blind date was a total wallflower" for no reason
• Page 2 last panel: His reply at end is more "nevermind, I'm fine" because he no longer feels out of place given there's someone even weirder than him there
• Page 6 third panel: He's remarking how she seems to enjoy his photos, not the view
• Page 8 last panel: He is saying only discussing plans with Noda when they're working is inconvenient, he's not talking about company chats
• Page 10 second panel: Text was upside down in the original (it's about scanning the QR code to add her as a friend) so it's all gibberish in the translation
• Page 11: She's asking if SHE got hit on, not "you"
• Page 13: It's not "Itami from LINE" just Itami, MTL probably just caught the LINE logo and mixed it with the translation

Please consider seeking help for translating this. This manga in particular has a lot of punchlines that AI will not properly understand because AI struggles with preserving the surrounding context of the narrative and definitely will mess up puns. I read this whole manga so I know what I'm talking about. Don't ruin a good manga with shitty MTL.

And before someone asks "why don't you do it yourself" it's because I already have a dozen other projects to translate and can't dedicate my time to more. I wish I could but there are only 24 hours in a day.

I don't understand why people who use MTL don't proofread it. Sure, we lose a lot of nuances, and many things look bad, but if someone just TRIED to read and edit the obviously wrong passages with their obvious meaning, it wouldn't be so bad

 

[Panter4321]

This translation is full of errors (unsurprising given its MTL). Other than the very awkward English that can't even keep Noda's gender consistent, which is its own separate problem:

• Page 1 last panel: You translated the manga's title as "The last blind date was a total wallflower" for no reason
• Page 2 last panel: His reply at end is more "nevermind, I'm fine" because he no longer feels out of place given there's someone even weirder than him there
• Page 6 third panel: He's remarking how she seems to enjoy his photos, not the view
• Page 8 last panel: He is saying only discussing plans with Noda when they're working is inconvenient, he's not talking about company chats
• Page 10 second panel: Text was upside down in the original (it's about scanning the QR code to add her as a friend) so it's all gibberish in the translation
• Page 11: She's asking if SHE got hit on, not "you"
• Page 13: It's not "Itami from LINE" just Itami, MTL probably just caught the LINE logo and mixed it with the translation

Please consider seeking help for translating this. This manga in particular has a lot of punchlines that AI will not properly understand because AI struggles with preserving the surrounding context of the narrative and definitely will mess up puns. I read this whole manga so I know what I'm talking about. Don't ruin a good manga with shitty MTL.

And before someone asks "why don't you do it yourself" it's because I already have a dozen other projects to translate and can't dedicate my time to more. I wish I could but there are only 24 hours in a day.

Thanks for the much need Criticism. That's why I need to try to fix multiple mistakes I know it's rude to use MTL
and ruining someone's hard work but this is my first time trying this 😅 I'm new I don't even have a hour translating anything. But I just wanted to bring people some joy At least . I do hope a great Group. Picks this up soon so they can fix my mistakes thx for all things I need to hear about how bad I am. I'm sorry

 

[Nosebleed]

Thanks for the much need Criticism. That's why I need to try to fix multiple mistakes I know it's rude to use MTL
and ruining someone's hard work but this is my first time trying this 😅 I'm new I don't even have a hour translating anything. But I just wanted to bring people some joy At least . I do hope a great Group. Picks this up soon so they can fix my mistakes thx for all things I need to hear about how bad I am. I'm sorry

If you literally never translated anything, don't know Japanese, and don't even seem to know English (judging by the horrible English in this chapter), then don't start by publishing AI slop translations of manga for everyone to see. It doesn't teach you anything and literally ruins any and all enjoyment this manga could have provided for readers because they can't understand what the characters are saying.

But you've already pushed out another AI slop chapter so clearly you're not interested in improving, and from the way you're begging for donations despite the raws for this manga being extremely easy to find for free, I can tell where your heart is at.

What a shame another manga falls to AI crap.

 

[glad-barfs]

This is being taken down b/c it uses an automated translation tool, which violates rule 1.7:

https://mangadex.org/rules