Once You Know the True Meanings... - Vol. 1 Ch. 14 - Someday or 5 Days Later

[MangaDex]

 

[Pouco-chan]

Thks for the translation~ ✨

 

[Chizan]

Doesn't feel much of a punchline. It might have had if we got to witness the aftermath of the '5-day' route...

 

[endymion]

a lot of these chapters rely on knowing japanese and the double meanings that many words have, they really don't hit hard at all otherwise.

 

[Black_id]

 

[Guyincognitus]

Translating a series that mostly relies on spooky puns has gotta be tough...

 

[ARealCoolGuy]

Doesn't feel much of a punchline. It might have had if we got to witness the aftermath of the '5-day' route...

It should have been on the fifth day, and as the first bully is gloating about how it didn't work, the second bully could be shown (possibly) dying in the background.

 

[yamiyugi101]

"All the other kids with their pumped up kicks"

 

[Bobbyyyyy]

Before hint: I don't think there's a twist, unless she kills herself

After hint: More puns

 

[meow_2198]

Doesn't feel much of a punchline. It might have had if we got to witness the aftermath of the '5-day' rout

We did. In the end, the short hair girl hold a funeral picture frame. That's how it looks in Japan so they did in fact died 5 days later.

 

[AkumetsuV8]

Wow, a pun that I actually understood before reading the explanation.
Too bad it wasn't a good one.

 

[luigiymario2]

How pitiful