I think this is just a case of poor translation+the author not knowing what they're talking about. "The virus" probably refers to the entity that is infecting everything as a whole, and the "cells" are the fruiting bodies that actually carry out the process of infection.