maybe a hot take, but i hope for the sake of my sanity future chapters gonna translate nakama into friends/friendship because just reading the word nakama makes me cringe
The fact that they insists on saying nakama instead of just translating it just kills some of the emotion for me. ffs. It's lucky that the story is so good that I can look past it somewhat.