Onee-chan ga Kita - Vol. 5 Ch. 76

[MangaDex]

 

[Baelgun]

Thanks for the translation and stupid question, was the "I'm blue da ba dee da ba da" and "I raised a human not a Smurf" in the original or was it originally a deep Japanese reference changed for us to understand ? because otherwise that's some crazy reference in a manga (the Smurf one in particular).

 

[CherryStar03]

The "I'm blue" it was just ichika singing "blue blue" and i just wanted to make it funny and the Smurf yes.

I know people may like original translation but sometimes literal things has to had a note and when a joke has to be explained it's not funny.

 

[ExchiEnjoyer]

Man he ugly as shit

 

[Baelgun]

The "I'm blue" it was just ichika singing "blue blue" and i just wanted to make it funny and the Smurf yes.

I know people may like original translation but sometimes literal things has to had a note and when a joke has to be explained it's not funny.

Nothing against it i was genuinely curious.

 

[CherryStar03]

Nothing against it i was genuinely curious.

Don't worry i wasn't angry.

Also. There is some chapters made by me with references that it wasn't adapted.

I only adapt the ones were media references didn't arrive to the occident or things that strictly must be adapted due to wordplay issues.

For example, there was a chapter referencing Yokai watch. In that case, I keep the reference obviously because it was something that arrived to the occident.

Excepting "I'm blue" (I put it there because Ichika only sang "blue blue"), everything i do is read in Japanese, see if there's any references and watch if it's something that came outside of japan.