She thinks it's just Koko playing with words she doesn't really understand (like maybe she saw it at some anime/morning drama) and that Minori is keeping Koko in check (being a responsable teacher used to dealing with kids).
Such a cute chapter! It's nice to get a comparatively wholesome one. In some respect I feel like this series worked a bit better when the author had to deal with more restrictions.