Oni to Tengoku - Vol. 2 Ch. 7

[MangaDex]

 

[Choco_Pudding]

The scanlation group released the complete chapter (including the part from last week) instead of just making a part two, so here's chapter 7. Sorry for the confusion, I can't delete the old one because I didn't upload it.

 

[Chisako]

Thank you for translating as always!!!

 

[Choco_Pudding]

Huh. Now that was an interesting one. My guess is that Hatano is a previous victim of Tengoku's, but who Tengoku really didn't develop any feelings for.
Also, this chapter went from laughing at how clumsy and petty they both were, getting jealous over such small things, to big feels, almost literally from one page to the next.

Spoiler

Also also, as a translator, I can't stop thinking about what a bitch that "like" line must have been to translate. See, "suki" means "to like/love" and when you say it all by itself like that to another person, it means "I love you"; no subject or object needed. (Japanese is like that, vague af) So when Aoki says "like" just like that, he really is saying "I love you"; hence Tengoku's shock. However, Aoki immediately regrets saying it and tacks on "ni shiro" forming the phrase "suki ni shiro" or "do as you like". But that sentence structure doesn't work in English, because that line is in the opposite order - "like" comes at the end. "Like" all by itself in its own little bubble like that doesn't communicate what Aoki was initially saying at all, but I also have no idea how it could have been done better, and it's gonna haunt me.

Spoilered because long af.

 

[Sem]

Ooh, things are getting dramatic.

Hatano's peekaboo to regain his professional composure was cute hahaha

 

[Choco_Pudding]

Hey, who changed my upload to say part 2? It's the complete chapter 7
(Edit: yay I fixed it!)

 

[Raebit]

Tengoku feel jealous?