Onii-chan Is Done For! - Ch. 97 - Mahiro and Crossing the Line

Dex-chan lover
Joined
Aug 24, 2018
Messages
1,319
@wyste @dorkhaus
I want to sincerely thank the wonderful people at daily multivitamin for this translation.
That TL notes page at the end is proof that this team pays attention to detail at a level that is rare for manga TLs these days.
The effort to make the jokes and wordplay work in English is greatly appreciated. As is including the TL notes so that we can appreciate the author's ingenuity.
 
Dex-chan lover
Joined
Aug 24, 2018
Messages
1,319
This isn’t a complaint, but it’s funny how this chapter featured so much discussion of changing gender and internal vs external gender identity, but never brought up trans people

Like I have to assume it’s deliberate on the author’s part for whatever reason
Gender benders are entertaining to read but when you start getting into the territory of real mental disorders and genital mutilation it becomes too heavy.

I'm also assuming that Japan isn't as far down the rabbit hole of denying reality, nature, and common sense for the sake of brainwashing children and eroding morality to score cheap political points as America is.

In order for this to be the lighthearted comedy it is, it needs to stick to the premise without straying too close to reality:
His genius sister chose the most absurd way to force him to socialize and become normal after he apparently lost his way as a guy. Now he finds himself forced into starting over - this time having to live the life of a young girl and trying to fit in with other young girls.

This also seems to be following the CGDCT formula - except that one if them is a fake.
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
Apr 26, 2020
Messages
595
This isn’t a complaint, but it’s funny how this chapter featured so much discussion of changing gender and internal vs external gender identity, but never brought up trans people

Like I have to assume it’s deliberate on the author’s part for whatever reason
Maybe because this is a Sci-fi/Fantasy comedy series and clearly the genderswap theme is just a narrative tool to create comedic situations and not a political statement?

Also better separate this manga and not try to compare with the real world, because ,again, realistically speaking, Mahiro should be in prison for being an adult hanging out with middle-school students, even in their private spaces... No matter the gender...

Edit: I would strongly recommend to just enjoy the series as it actually is (a slice of life comedy) and not try to find pararells where clearly there are none, because there are way more prevalent undertones that would be quite illegal in the real world lol. So if there are people that for some reason or another want to self-insert in the story, better find a different one, because this one will not have the result you are looking for...
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
Feb 10, 2021
Messages
375
"You're totally into that genre, right?"
Couldn't be me, haha...
And damn, Momiji not even hiding it anymore.
This isn’t a complaint, but it’s funny how this chapter featured so much discussion of changing gender and internal vs external gender identity, but never brought up trans people

Like I have to assume it’s deliberate on the author’s part for whatever reason
Genderbender comedy != serious thing about trans issues
 
Contributor
Joined
Jan 19, 2018
Messages
5,184
This isn’t a complaint, but it’s funny how this chapter featured so much discussion of changing gender and internal vs external gender identity, but never brought up trans people

Like I have to assume it’s deliberate on the author’s part for whatever reason
It’s definitely one of those things that feels like a taboo for people to discuss. It’s sort of like if a manga had a concept about a kid being bullied for being a fantasy race or something - people could definitely discuss that, but if the author brought up existing racism in our world, it would quickly be a shitshow. People’s real-world opinions and biases would meld with their fictional ones, and some can’t handle that.

I think that’s partly the reason why so many gender bending series have the main character get their gender changed against their will. It allows the author to go “oh they really didn’t want to be feminized or masculinized or what have you, but it was out of their control so they gotta live with it, it’s totally different from real trans issues”

What I’m trying to say is that if the series started with Mihari going “hey Mahiro I made a gender-bending serum” and Mahiro went “aww, thanks! I have really been considering transitioning” I’m pretty sure half the people reading would shut down
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 21, 2018
Messages
2,255
Mahiro through the entire convo

6btLRd70_o.gif
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 22, 2018
Messages
1,019
This isn’t a complaint, but it’s funny how this chapter featured so much discussion of changing gender and internal vs external gender identity, but never brought up trans people

Like I have to assume it’s deliberate on the author’s part for whatever reason
Look, I'm arguably one of the biggest trans advocates on the MD forums. I piss off a lot of transphobes here on the regular. But even then I have to reel you in here because they use posts like this as a jumping off point to spew hate.

As much as trans people are highly represented on the internet, in social media AND the news... the condition is rare. Like, vanishingly vanishingly rare statistically. Like we're talking 1 in 1000 for someone to have gender identity discomfort and for that discomfort to turn to full blown dysphoria is probably hundreds of times rarer than that. It's also both easy to hide and not so debilitating you can't painfully muddle your way through life. That's why until media sensationalized them in recent years, trans people have been stealthing through most of history.

Second, gender is very much mostly cultural expression. It's not cool telling other cultures how exactly they need to express their own gender divergence, or that they need to easily fit in a box recognizable within our own cultural hegemony. That's a colonialist mindset. (As it is nonbinary people, among others, have it rough enough even within our own culture) Don't get me wrong, I think there is still space to criticize Japan's handling of it -- they've finally stopped chemically castrating people -- but it does need to be done from respecting their own paradigms. What matters is getting people to be happy and comfortable, not the labels applied before or after the fact.

Third I'd be very very surprised if Nekotofu isn't keenly aware of trans people. Like, Onimai basically is now eight years old as of this chapter. I'm sure he's been inundated with fan mail from trans people deeply affected by the story. The anime has subtle nods to the community, even. (trans flag colors prominent in promotional material, the opening theme literally having the chant "trans trans trans!" in it etc.)

Fourth... it's easy to forget, but these are middle schoolers. People of that age are still learning about the world and poking it. They've likely only just started exploring their own identities in earnest, but unless one of them is already dysphoric they're still early in their own journeys.
I do think there IS space to talk about trans identity in this manga, but it if it comes up I think it's more likely Chitose, Mihari or the other adults might discuss it and how the drug could be of big help to them. Nayuta might even be in the know on the topic. It'd be a super nice thing to see but I'll love Onimai regardless.
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
Apr 20, 2018
Messages
900
Aoi with the nuclear, open-minded mog that lowlife Miyo could never reach, truly a cut above the rest when it comes to being rotten

and Asahi as always doing nothing fun or of importance, but i guess thats how she's going to be the whole series wcyd
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 22, 2018
Messages
1,019
The topic has been breached! And Momiji thinks it's plausible?!

She's closer to knowing the secret than ever. I wonder if she'd be ok with Mahiro if she learned the truth?
That was exactly one of my takeaways from this chapter!

Realistically there was always the possibility for drama. Momiji learning the truth and being devastated and weirded out. Then another three chapters until the end of the volume where feelings get worked out etc. -- that'd be a mood whiplash for a comedy manga, true, but manga sometimes has those.

But nope, Momiji came up with the idea on her own. And was even excited by the idea! The huge age gap is still the elephant in the room but we'll cross that bridge when we come to it.
 
Double-page supporter
Joined
Sep 26, 2023
Messages
76
I wonder how the eventual reveal of mahiros identity will be handled, because I think it's being foreshadowed here a bit
 

Users who are viewing this thread

Top