I'm glad it's not just machine translation but I actually like some of the choices of the original. The phrase "acts too much like mahiro's boyfriend" is everything to me and the only thing keeping my sanity in check
Minor Edit: I'd also like to comment I appreciate how you cleaned the chapter, it's much nicer now