Onii-chan Is Done For! - Vol. 1 Ch. 1 - Mahiro a nepříjemné tělo

[MangaDex]

 

[Tetragramat]

Jako jsem rád, že někdo si dává tu práci tohle přeložit do češtiny, ale těch chyb jak překladatelských tak gramatických je tu až moc. Už v samotném názvu je chyba "Mahiro and the Unpleasurable Body" se rozhodně nepřekládá jako "Mahiro a nepříjemné tělo", ale spíše jako "Mahiro a neuspokojitelné tělo" a to je sakra velký rozdíl.

 

[MeguMugi]

Jako jsem rád, že někdo si dává tu práci tohle přeložit do češtiny, ale těch chyb jak překladatelských tak gramatických je tu až moc. Už v samotném názvu je chyba "Mahiro and the Unpleasurable Body" se rozhodně nepřekládá jako "Mahiro a nepříjemné tělo", ale spíše jako "Mahiro a neuspokojitelné tělo" a to je sakra velký rozdíl.

Well, it was a good attempt while it lasted. My czech was always shitty, so no idea why i bothered trying. Thanks for the opinion and have a nice rest of your day.

 

[ErraticCamp]

Honestly the translations sounded like from Google translator.
I appreciate the try and of course, good luck in the future.