Onii-chan Is Done For! - Vol. 5 Ch. 48.5 - MAHIRO AND THE PARENT-TEACHER CONFERENCE

[MangaDex]

 

[JumboWheat01]

All I can say is the translation feels really off. Wrong words in a sentence, incomplete sentences, very stilted grammar, I think this needs to go through another pass.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.
...Why Hermanita instead of sister?

 

[OkamiLeek006]

I forgot where their parents went, are they dead?

 

[xyzzy]

Thanks for the chapter.
...Why Hermanita instead of sister?

My guess… it’s a Spanish translation that was MTL’d to English?

 

[JumboWheat01]

I forgot where their parents went, are they dead?

I think they're working abroad at the moment? Been a while since I've read the earlier chapters. I admit I'm just waiting for them to find out they no longer have a first son and instead have a second daughter. Chaos.

 

[VF89]

Please tell me this is a very late/early April's fool translation...

 

[Nolonar]

Is this really daily multivitamin? I don't remember them being this bad...

 

[Westes]

Spanish translations can suffer some inacuracies or some words may get changed on purpose to make the manga more localized. It's very noticeable if the localization is mexican.

The structure of sentences changes too, which makes it unnatural to read if it gets retranslated directly into other languages.

 

[luigiymario2]

Thanks for the chapter.
...Why Hermanita instead of sister?

That's what I was gonna say... Also yeah this read like big MTL

Is this really daily multivitamin? I don't remember them being this bad...

I was thinking the same thing...

 

[Fusang]

Is this really daily multivitamin? I don't remember them being this bad...

daily multivitamin has their upload permissions set to anyone, the uploader is the same person who mtl'd 54.5 from spanish to english under ATRScans

 

[itmealice]

that was hard to read

 

[Gorgelon]

That's what I was gonna say... Also yeah this read like big MTL

I was thinking the same thing...

Oh hi there

 

[luigiymario2]

Oh hi there

Oh hi Mark.

 

[popo53414]

I forgot where their parents went, are they dead?

Previous lab rats for Mihari maybe

 

[pir0zhki]

Holy crap, I couldn't finish this. The TL is unreadable.

 

[ia_zero]

Kaede looks really different.

 

[PrecureHunter]

you guys are too soft on this guy

this translation is dogshit, its clearly from Spanish to English and even then is awful

we got a perfectly good translator that puts a lot of effort and passion on their translations, we dont need these MTL sniping .5 chapters at all, they will get to these eventually

 

[silverpetricof]

Yeah I'm glad I wasn't the only one who thought this translation felt off. I didn't want to say anything, but frankly this is abysmal. I can barely understand and follow Mihari and the teacher's conversation.

This gets a "no" from me.

 

[josilva81]

Even though I appreciate the effort, this is a really poor translation