Thank you for the chapter!
Imho, I think you should've gone with Sanzu River anyway. Sure, MORE people will understand what the River Styx is but since the story is Korean, loosely based on Korean mythologies, and set in Korea, I believe it is only right to stay true