Ookami wa Tsuki ni Koi wo Suru - Vol. 2 Ch. 8

[MangaDex]

 

[selayar]

The kanji at the end seems to be joucho (emotion, feelings) https://jisho.org/search/情緒

 

[AdmiralSilver]

The kanji directly translates to "you just lost the game"

 

[aphobia]

The kanji directly translates to "you just lost the game"

＞:T

 

[Draggador]

@Afeinia
The context matters. All of the characters in the speech bubble that you pointed out are "大丈夫ですか? 情緒が". In my understanding, that can be translated to something like "are you alright? [asking due to] the atmosphere (mood)". A portion of the sentence was omitted because it can be implied indirectly. I started learning the japanese language long ago & my rate of progress is quite slow. Still, the most significant trait of it in my knowledge is that omitting things that can be implied indirectly is quite common in japanese culture. It causes confusion a lot. I can say that my translation of that speech bubble has a pretty good chance of not being wrong based on the overall context.

 

[Afeinia]

@Afeinia
The context matters. All of the characters in the speech bubble that you pointed out are "大丈夫ですか? 情緒が". In my understanding, that can be translated to something like "are you alright? [asking due to] the atmosphere (mood)". A portion of the sentence was omitted because it can be implied indirectly. I started learning the japanese language long ago & my rate of progress is quite slow. Still, the most significant trait of it in my knowledge is that omitting things that can be implied indirectly is quite common in japanese culture. It causes confusion a lot. I can say that my translation of that speech bubble has a pretty good chance of not being wrong based on the overall context.

I am not the original TL, this is done by Easoleum. You can post a comment on the reddit thread here and they should be able to see it.

 

[merru31]

like how can you lose your girl to yourself

this generational lose must be studied

 

[junkhouser]

This story is getting annoying and the characters are stupid. It’s hard to believe the “Dangers in My Heart” author likes and recommends it. She must be personal friends with this mangaka.

Also why are you romanizing “ano” and leaving it in? Twice? Translate or don’t. Drop the cringey weebshit.