i think the big sister doesnt think shes a boy, i think she assumes shes a lesbian.... i mean, thats usually what people think when girls dress as boys, use boyish ways of speaking, and have short hair... so i think the big sister realizes that maybe akira likes rumi and might be trying to get them closer, hence the "im watai-san too" which is to get rumi and akira on a first name basis