Ore no Level Up ga Okashii! ~Dekiru Otoko no Isekai Tensei~ - Vol. 3 Ch. 19

[panneqaha]

I was curious/baffled enough by this to actually go look at the raws to see if there was any actual reason for this beyond hallucinating garbage AI OCR MTL operated by someone who has no idea wtf they're doing (there wasn't), so here's a quick 1550ese to Japanese/English guide just for giggles

1550: I got excited earlier, did 1550 also develop due to this fact?
Jpn: 私もさっきのエッチでデキちゃったってわけ？
Eng: So that sex we just had got me pregnant too?

1550: Then you're going to need help to get 1550, right?
Jpn: それを手に入れるための力が必要なのよね？
Eng: And to get it, you need to be powerful, right?

1550: I'll try to do 1550.
Jpn: わかったがんばってみるよ
Eng: Got it. I'll try my best!

1550: 1550 is truly incomparable.
Jpn: 間違いなく…♡
Eng: There's no doubt... ♡

tl;dr this guy needs way more fucking help than just a proofreader

1550 mean PREGNANT!

1550 means POWERFUL!

1550 means MY BEST!

1550 is truly INCOMPARABLE!

1550. The new scent by Xistian Dior.

See? it's obviously a perfume add. That way, making no sense is by design!

 

[jasty]

I think you accidentally 1550 the MTL

 

[Lewd_Beast]

Excuse me, what is this '1550' that kept thrown around? And the dialogue seems to be incoherent in some parts that I can't really capture the flow meaningfully.

I thought his name was Isso?!?! With such a paper thin story, I can't remember such details...

 

[Medicpack]

Reading this gave me dyslexia.
Holy AI scanjob, there's even an eye redrawn and translated as "to", what the actual fuck.

 

[Beeeeef]

1550 Cigarettes...

 

[Kyujyu]

based on the information we have, whenver he has sex with a woman, he gains a level, and he has gained 4 levels so far. we know 3 of the woman that he gained a level from, but one we do not know. it can be either of those 2, considering how the story has went so far.

The one we didn't know is some slime monster in the dungeon, so no he didn't have sex with his companion yet.
He starts at lvl 1.
1st girl prostitute girl (lvl 2)
2nd girl Marie (lvl 3)
3rd was the slime monster (lvl 4)
4th is his sister (current girl) (lvl 5)

 

[Tamult]

The one we didn't know is some slime monster in the dungeon, so no he didn't have sex with his companion yet.
He starts at lvl 1.
1st girl prostitute girl (lvl 2)
2nd girl Marie (lvl 3)
3rd was the slime monster (lvl 4)
4th is his sister (current girl) (lvl 5)

It wasn't confirmed to be a slime monster, but I get why we still think that here. We don't find out who or what for a while. We are currently at the very start of Ep 38 of the WN, and it'll take until Ep 78 to find out. It was one of his companions, the healer Claire, healing him by using intercourse.

Small reminder, he only gains a level if he impregnates someone, not sex. The only unconfirmed bit that will take a year to find out ethically, is that if impregnating the same woman again, gives him a level.

Now all that being said, I hope this isn't the only 'translation' of the chapter we get.

 

[Xakorik]

I usually don't block groups but I might have to block this one.

 

[aquasilva]

This is a higher level of mtl, my brain stopped functioning for a moment there.

 

[jagfanbb]

I will never get back the braincells I lost reading this 😭

 

[Lord_Skarra]

If anyone is wondering, The manga was AI translated... the 1550 was just some weird thing the AI Did, it put it at the beginning of some of them. IDK why. Something to do with coding/bug with the AI :|

The thing is translated from the Brazilian Version, I can't read Japanese. I just figured you guys would like something, other then waiting 2-4 months.

If you don't like someone trying to at least give you an english version... Well then don't complain when it takes 4 months to do something by the offical makers.

As far as I'm aware all of the words are correct to the english counterparts. The manga is entirely readable. if you just ignore the AI's dumb 1550.

 

[CucarachaEnojada]

Wait...

If anyone is wondering, The manga was AI translated... the 1550 was just some weird thing the AI Did, it put it at the beginning of some of them. IDK why. Something to do with coding/bug with the AI :|

The thing is translated from the Brazilian Version, I can't read Japanese. I just figured you guys would like something, other then waiting 2-4 months.

If you don't like someone trying to at least give you an english version... Well then don't complain when it takes 4 months to do something by the offical makers.

As far as I'm aware all of the words are correct to the english counterparts. The manga is entirely readable. if you just ignore the AI's dumb 1550.

you used the brazilian version?

That explains the "1550"

Its actually "ISSO".

Which translates as "that" or "It is".

 

[Lord_Skarra]

Wait...

you used the brazilian version?

That explains the "1550"

Its actually "ISSO".

Which translates as "that" or "It is".

That would make sense... Idk why. it doesn't appear in many of the other chapters I already have... I'm done uploading, but technically could keep going. But clearly noone wants something at least for this. I did this all for free, and completely out of my time, and I get everyone complaining basically about ISSO. Instead of at least a Thank You. I could delete them all If I wanted to, But i'm not that mad at everyone. :\ I highly doubt these people that do this for a living, get paid much.

 

[Lord_Skarra]

That would make sense... Idk why. it doesn't appear in many of the other chapters I already have... I'm done uploading, but technically could keep going. But clearly noone wants something at least for this. I did this all for free, and completely out of my time, and I get everyone complaining basically about ISSO. Instead of at least a Thank You. I could delete them all If I wanted to, But i'm not that mad at everyone. :\ I highly doubt these people that do this for a living, get paid much.

If anyone wants the details on exactly what I did/check the latest chapters comments.
No this was not done by hand, it was done by AI/A Program I made to detect images/pages and translate and save them automatically.
I picked brazilian because I'm a fan of Brazil, I love the Amazon Rain Forest, and alot of the weird creatures in it. Even though I'm american.

 

[CucarachaEnojada]

That would make sense... Idk why. it doesn't appear in many of the other chapters I already have... I'm done uploading, but technically could keep going. But clearly noone wants something at least for this. I did this all for free, and completely out of my time, and I get everyone complaining basically about ISSO. Instead of at least a Thank You. I could delete them all If I wanted to, But i'm not that mad at everyone. :\ I highly doubt these people that do this for a living, get paid much.

You dont just put whatever the AI translate.

For example,the AI translate "lines"of text.Not all that's in the bubble,together.
If the phrase is cut,but go on below,you only get that "line",with the AI trying to make sense of that.
And if even words get cut,the half of that cut word that go on the other "line" is now part of that especific "line" of text.