Ore no Level Up ga Okashii! ~Dekiru Otoko no Isekai Tensei~ - Vol. 4 Ch. 34 - Revenge

[Bibliothecarius]

Thanks for the chapter!!!

 

[Jdog2012]

Hey guys, quick question:

What is the name of the first girl Zarmen fucked?

I know I translated it as Ratri in the last chapter, but I am translating the next chapter and it is coming out as Latori instead. I remember that there is some confusion in translating Japanese ---> English with "ra" and "la" getting mixed up with each other and I just rechecked the first two chapters and found no mention of her name at all so I thought I would ask here.

If this is the first actual mention of her name and it ends up for me to decide, than personally I like Latori better (Ratri just makes me think of rats in general).

So, does anyone know if her name has already been established or not?

Thanks for your time guys.

 

[BlackAeronaut]

Hey guys, quick question:

What is the name of the first girl Zarmen fucked?

I know I translated it as Ratri in the last chapter, but I am translating the next chapter and it is coming out as Latori instead. I remember that there is some confusion in translating Japanese ---> English with "ra" and "la" getting mixed up with each other and I just rechecked the first two chapters and found no mention of her name at all so I thought I would ask here.

If this is the first actual mention of her name and it ends up for me to decide, than personally I like Latori better (Ratri just makes me think of rats in general).

So, does anyone know if her name has already been established or not?

Thanks for your time guys.

I have no idea for certain, but Latori does sound a lot better.

It's also important to keep in mind that in the past some Japanese authors and mangaka have insisted on translations of names and such that are just plain wrong.

(I'm still of the opinion that Nanoha's Intelligent Device, called "Raising Heart" is really supposed to be "Raging Heart", but the writers insist on the former for some weird reason."