Osananajimi to wa LoveCome ni Naranai - Vol. 5 Ch. 42 - Romcoms don't happen even when you relieve stress

[MangaDex]

 

[TheTrivialTranslator]

If you are wondering why this took such a long time to translate, it's because I accidentally erased my entire folder with the series and tried to get anything back with no luck I really don't like doing chapters where girls other than Akari get development (they are all stinky).
For real though, I really enjoyed this chapter and the silver lining is that I like this version of the TL better. I really enjoy translating Haru since I get to come up with more fun stuff to do with her. Get ready for next time to see Akari's birthday!
And don't forget to vote in the awards!

 

[Fuyuuu]

I hope the ending will be harem route or one heroine route (especially akari, team akari4lyfe). I truly hate wishy washy non ending

 

[Nicegot]

because of you girls playing like this my boy can't be honest with his feelings. Either you confess or shut up and leave my boy alone

 

[MewOne]

Ohohoho?
Oho thanks for the sl!

 

[Gobilu]

Idk man I like the tomboy now ◖⁠⚆⁠ᴥ⁠⚆⁠◗

 

[Jackist]

I'm starting to get annoyed at this weird song and dance. I'm just getting tired of the punch line "Bakaaaaaa you thought I was serious?" whenever any kind of progress is made. Everything is always reset to zero. The fact they even kissed doesn't even seem to have any kind of affect on their relationship anymore.

 

[lesseffective]

I see exactly what's going on here. She's averting her gaze from Churro Charles over there. Proof positive of cinnamon tendencies.

 

[Chronigan]

So is Haru in the running or not? I don't even think she knows. After rereading I think it was confirmed that she stopped hanging out with him because she developed feelings for him. That big panel where it just focused on her after he asked kinda gave it all away.

If you read the conversation between them carefully it seems like they are both talking with the knowledge that the other 3 have romantic feelings for him. This should be big news because it has been pretty clear till now that he doesn't know their feelings.

Also on that first page it looks like she hit the ball, a strike is when you swing and miss, or the ball travels through the strike zone without youn swinging. If the bat hits the ball it is called a hit.

Also does "stop the cap" mean something or should it be "stop the crap"?

 

[phil777]

Haru is cute. I'm voting for Shio or her. You guys can have the loli or the tsundere.

 

[Morteman1998]

We're still 26 ch. behind, why updates are so slow with this series? It's also pretty great and sure it isn't lacking readers

 

[TheTrivialTranslator]

So is Haru in the running or not? I don't even think she knows. After rereading I think it was confirmed that she stopped hanging out with him because she developed feelings for him. That big panel where it just focused on her after he asked kinda gave it all away.

If you read the conversation between them carefully it seems like they are both talking with the knowledge that the other 3 have romantic feelings for him. This should be big news because it has been pretty clear till now that he doesn't know their feelings.

Also on that first page it looks like she hit the ball, a strike is when you swing and miss, or the ball travels through the strike zone without youn swinging. If the bat hits the ball it is called a hit.

Also does "stop the cap" mean something or should it be "stop the crap"?

If you really need to know about why she stopped hanging around him see spoiler She stopped hanging around him because she lost at some championship or something and she couldn't face him. I don't remember if she had feelings for him by that point but I don't think it's stated

As for the strike thing. I am aware what it means in baseball but I though about it like the common verb when Haru used it on page 1 and when Eiyuu used it on page 2. But when Haru uses it on page 2 she means it in the baseball sense, so it's sort of a bad pun.
Stop the cap is a slang term. Capping means lying basically.

 

[TheTrivialTranslator]

We're still 26 ch. behind, why updates are so slow with this series? It's also pretty great and sure it isn't lacking readers

 

[Erricane]

Ah yes. The supposed winggirl now falling for the guy she's helping for. Only a matter of time until she realize it~

 

[Kind_Nesz]

If the ending is not harem ending.....

 

[popinloopy]

Thank you for the translation! Runako is great and all, but Haru is best girl. Runako is a suuuper close second though. Also, that's a nice ass on page 13.

 

[Wonderwiener]

Designated Jobber might have some hope now.

 

[Otong777]

Needs more of her screentime

 

[Chronigan]

@TheTrivialTranslator
Yay, I found this on cap https://grammar.yourdictionary.com/slang/capping-slang-explained-simple-truth

Though I don't know how rigorous "yourdictionary" is in their academic endeavors.

I don't know if this means I'm too young to know 1930's slang or too old because I don't follow people on TikTok and twitch. Course I could just be too damn white. Could be because I grew up in a texas suburb.

Anyway, thanks for explaining it!

 

[Skydaz]

Another one has fallen, I hope these four have a happy life

They compliment eachother's weaknesses so well