Osananananajimi - Ch. 6 - Sleepover

[Saybah]

I always like that MC feels melancholic with his thought

 

[real_awh]

Asking to go home to bath is just as embarrassing though. Not sure how homie thought that was better.

Their homes are really close together. "You two take a bath together, and while you're doing that I'll run home and take a bath there. That way we can spend more time together." wouldn't have been embarrassing in the least.

 

[nxneil13]

Thx for the TL!

oh man, she cute damn!

for some reason, here they look like happy family enjoying chill event with random moments

Thank you for translating

someone get me that rosa meme from brooklyn 99, cus i will perma-isekai anyone who hurts these adorable creatures.

 

[MaCl0wSt]

Precious
Thanks for the chapter!

 

[RedNanaki]

Ok why is this so adorable

 

[AICyberCogGenAI]

Oh that's so cute

 

[grrman]

That little sister is so cute.
I want to give her head pets

 

[Freestyle]

little Sumi was so adorable, also love the scenes with Chihiro

 

[SadAkuMi]

Very very happy = Sho sho habby

You are such a genius for making that
Thank you for the tl <3

 

[Rowdy91]

Little Sumi with the bag looking like Liliruca from Danmachi.

 

[Moshu_Reads]

worth the wait

 

[vioco]

Because daily bathing is expected in most modern societies.

Weird but ok

 

[Arexty]

LET HER HAVE THE MENTOS-COLA TAKOYAKI GRENADE YOU COWARDS.
​

For me, I'd have the Chocolate x Death Sauce flavored one.

 

[AMIdrissi]

I love how innocent and absolutely adorable the little sister is while also single-handedly being the best wingwoman in the past 2 chapters.

 

[thosaphony]

Omg I really love the Chibi style from Yukimori Nene-sensei, it’s just too cute and super adorable!! 🥹✨

 

[Snovember]

Sure but it gives the "optics" you aren't clean. Which we all know she doesn't care about, but he's a teenage boy.

Asking to go home to bath is just as embarrassing though. Not sure how homie thought that was better.

He and Sumi are at that akward, overly self-conscious age, when suddenly everything is turned askew. While previously using the same bathwater, or even bathing together, was innocent, now it’s… not.

There’s intimacy and familiarity and trust implied that he feels is inappropriate for their age and current relationship. He does not know and cannot be sure how Sumi will view it, in particular with their age appropriate and more polite addressing each other. For instance on the negative end of the sprectrum, she could be disgusted with the idea of her sharing a boy’s "dirtied" bathwater, or in that same vein would not want to have a boy get dirty thoughts with her bathwater—which has, after all, been all over her.
Add to that respective crushes, and the japanese incliniation to avoid any offense and default to non-offensive alternatives and offense avoidant ambiguities, and it’s pretty clear.

He offered to take a bath at home to avoid the awkwardness of her sharing his bathwater, or he sharing hers (depending on who goes first).

 

[timotheus_rex]

Which explains why products like moisturiser (particularly in shampoo) is so prevalent in these societies.
Missing a day or two is fine, just wash your armpits and your face if you're a particularly greasy boi.

Say that after teaching a bunch of 7th or 8th graders in the deep south.