Now I understand why the JP title translates to "Female friend who sense of relationship with Otaku-kun is glitching out".
This whole interaction just feels like a glitch in the matrix, an overcombination of tropes, like halfway through a 4-page Holiday Yasumi short.