It's clear that she loves her brother platonically, not sexually. Loving your mother doesn't automatically mean you want to fuck her. Or am I wrong in the case of some of you? XD
PS: great translator notes, btw, very informative! Keep up the good work, translator-san!