And here we are, at the end of Volume 1, and it's been quite a journey for me. There's a few things I like to talk about here:
1.I'm well aware of the availability of raws for future chapters on the net right now. (In fact I also have access to chapter 13 which isn't on the ComicMeDu website.)
2.The current plan is to wait for the release of Volume 2 to start on translating/typesetting. There's a few reasons for this, including the possibility of better raws, improved art and changed dialogue from the artist, improved translation from looking at the story in bulk, etc.
3. The actual release schedule for the manga is rather...unstable. The manga is released in COMIC ExE, which is a monthly H-manga magazine, but it doesn't appear in each issue, in fact the latest chapter was released in the Nov 2019 Edition of COMIC ExE and at the current time of writing this, the artist haas only recently started posting progress on the new chapter on their twitter recently.(https://twitter.com/organ70/status/1271792480707461120?s=20) So this means that it's impossible to tell when the next volume will be released.
4. For those worried that there won't be more Otohime Divers in the future, worry not. I promise to do my best to release Volume 2 as soon as it is out, and in the mean time, there's an omake chapter that I will do.