Otome Game no Mob Desura Naindaga - Vol. 4 Ch. 16 - Milagre

[MangaDex]

 

[Shiromon]

não traduzam direto do inglês, por favor, tentem procurar ao invés de traduzir tudo literalmente. Na página 4 (5 se contar a primeira com os créditos do grupo) tem um erro bem óbvio pra qualquer um q entende inglês. O original, "'Zat so?" é linguagem informal, um jeito casual ou com sotaque de dizer "Is that so?". Um jeito bom de traduzir seria colocar ele pra falar "é memo é?" ou algo do tipo caso queiram manter o tom informal da conversa, caso contrário só um "é mesmo, é?" serve

 

[Wesllhy]

Obrigado pelo cap

 

[Mestre-da-leitura]

Obrigado pelo capítulo

 

[fernawea]

Gracias por el capitulo, lo solía leer en ingles hasta que dejo de actualizarse. Realmente pensé que había sido ''axed'' o algo parecido. c:

 

[Rarizinha]

não traduzam direto do inglês, por favor, tentem procurar ao invés de traduzir tudo literalmente. Na página 4 (5 se contar a primeira com os créditos do grupo) tem um erro bem óbvio pra qualquer um q entende inglês. O original, "'Zat so?" é linguagem informal, um jeito casual ou com sotaque de dizer "Is that so?". Um jeito bom de traduzir seria colocar ele pra falar "é memo é?" ou algo do tipo caso queiram manter o tom informal da conversa, caso contrário só um "é mesmo, é?" serve

Sinto muito pelo erro, porém não comece sua crítica desta forma, como se sempre traduzíssemos errado. É um trabalho de fã para fã que pode ter erros sim, seja mais simpático e empático, por favor.

 

[mahtan]

Vlw pelo capitulo!

Tenho nem ideia do que ta acontecendo mas eh bom saber que alguem esta continuando essa serie.

 

[otako07]

Obg, eu pensei que a obra tinha sindo abandonada

 

[Shiromon]

Sinto muito pelo erro, porém não comece sua crítica desta forma, como se sempre traduzíssemos errado. É um trabalho de fã para fã que pode ter erros sim, seja mais simpático e empático, por favor.

acabou soando meio agressivo pq é uma coisa quase constante nas traduções eng->ptbr, eu quase nunca leio elas justamente por isso, uma série de erros muito fáceis de identificar que acontecem pq vários tradutores traduzem tudo de forma literal (fora que é uma tradução de tradução, então se a primeira for ruim, a segunda vai ser pior ainda e com certeza vai perder contexto do script original em JP) ou tem erros de gramática básica, tudo isso é uma coisa que me irrita pra caramba e que eu gostaria que fosse melhor, só isso, perdão pelo tom agressivo, mas a crítica ainda é válida