Pan wo Nameru na! - Vol. 1 Ch. 4 - The Battle Before Closing Time

[Haezer]

No way this girl relates herself with a fucking bread

 

[fight2live]

muyu is funny

 

[SirHonourable]

I could be wrong but, with the otsukare sanda translation, I'm pretty sure its supposed to be a bread pun. I don't think she is saying thunder 「サンダー」 I think she is making a pun by combing sandwich 「サンド」with the 「さま」part of 「おつかれさま」think the ド at the end becomes a ダー to imitate how its common for people to hold the "a" sound at the end of otsukaresamaaaaa.

 

[eejay_]

👍

 

[einsdrei]

I could be wrong but, with the otsukare sanda translation, I'm pretty sure its supposed to be a bread pun. I don't think she is saying thunder 「サンダー」 I think she is making a pun by combing sandwich 「サンド」with the 「さま」part of 「おつかれさま」think the ド at the end becomes a ダー to imitate how its common for people to hold the "a" sound at the end of otsukaresamaaaaa.

Well, someone did show a picture of the bread in this comments' section, so adding your take into that makes Ai-chan's expression make more sense.

 

[silverpetricof]

Thank you for the translation (I love Muyu so much).

I love when girl have social anxiety

So true. Girls with social anxiety are so funny and hot (some of the time anyway).

 

[skeletom_]

Kouign amann is extraordinarily delicious. Like an extra buttery and moist croissant with crystalline sugar between the layers.

 

[PoisonSoap]

I used to think my life was a tragedy but now I realize it was a fucking bakery​

Ok that sounded better in my head.

 

[Spoopa]

im da jokah baybee

 

[SuperKyu]

about the "secondary processing" (二次加工) when i was reading the manga, "derivative work" (二次創作; lit:secondary creation) came to my mind immediately. Derivative work includes anything from doujin, cosplay, fan games, fanart and so on... In both case we have a primary work remixed into a secondary piece of work. So i take it's the cosplay of cake we see ?

 

[SUPER7X]

On the top right of Page 13,

Even during my break, I didn't eat anything.

should almost certainly be

Even during your break, you didn't eat anything.

right?

 

[Fidozip]

I swear to allah I see that sausage bread at every chinese bakery

In Chile we do them too, here are Made with the sausage being totally cover in dough.

 

[ZB-7]

Meanwhile in Chiba:

May I have the manga name?

 

[mgRdr]

May I have the manga name?

Watamote