Paper Braver - Vol. 1 Ch. 15 - There's no Trace of 'er

[MangaDex]

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[mobung]

A game I'm working on uses 魔力 too. I just translated it as "mana" though since it's a substance which can be spent/drained (in my case) and they mention it a lot so mana ends up reading better. Though I probably would've stuck with "magical power" if it was the kind of thing which was mentioned once, in the tutorial.

Anyway, I'm ready for us to be done with this gunner guy.

 

[elingp]

Wow, it finally is getting hard-boiled.

 

[StopwatchTL]

A game I'm working on uses 魔力 too. I just translated it as "mana" though since it's a substance which can be spent/drained (in my case) and they mention it a lot so mana ends up reading better. Though I probably would've stuck with "magical power" if it was the kind of thing which was mentioned once, in the tutorial.

The term will be used rather often in the later chapters. I'm still on the fence on whether I should be using "mana" instead since "magical power" really is a mouthful (and doesn't always fit in these bubbles).

 

[Ced1106]

Thighs that can grip trees. 🌲🌲🌲
Thanks for the translation!!!

 

[AnotherDuck]

"Stop! It's shootin' time!"

Never seen someone so perfectly embody the term "loose cannon" as that guy.

 

[KajurN]

This trigger happy psycho is pretty funny