Please Behave, My Wife - Ch. 47 - Officially Starting The Job
- Thread starter MangaDex
- Start date
It's no different than calling your cat a chonker baby.Pig trotter? Hope that translation wrong/comes out different cause I’d take that as more insulting in English
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 10, 2020
- Messages
- 798
True bros...
@Poker1st IIRC in a previous chapter it was explained that 'pig trotter' was Chinese slang for sexists/chauvinists, which Ms. He jokingy called the protag after he tried to get uppity lol. I think a more 'localized' version might be "I miss my little caveman" or something (i.e in the West sexists are often called cavemen or other terms implying being backwards or unenlightened.)
@Poker1st IIRC in a previous chapter it was explained that 'pig trotter' was Chinese slang for sexists/chauvinists, which Ms. He jokingy called the protag after he tried to get uppity lol. I think a more 'localized' version might be "I miss my little caveman" or something (i.e in the West sexists are often called cavemen or other terms implying being backwards or unenlightened.)
I wonder. She has no reason to lie fo herself. If she was a tsundere maybe, but she was married to him then traveled back in time. Honestly that makes a lot of what she does not make sense. Unless maybe they weren't married very long?
Dex-chan lover
- Joined
- Jun 1, 2023
- Messages
- 521
That
That's what I think too. At most 2 years.
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 10, 2023
- Messages
- 677
Ig it's based on context. Like how weebs use baka. Well tbh I'd take this over the praising methods in CN novels (I swear smooth as jade, Phoenix eyes, rich white pretty etc.)Pig trotter? Hope that translation wrong/comes out different cause I’d take that as more insulting in English
Similar threads
