Ponkotsu Skill Shika Tsukaenai Akuyaku Majo dakedo, Tame Shita Paripi na Slime Tachi to Tsuyoku Ikimasu! - Vol. 1 Ch. 1

[MangaDex]

 

[kadzooks]

woah, that's some scuffed translation

 

[MerlinD]

Nice town, give me a nuke.

 

[darekpawlo]

MTL garbage without any checking

 

[BreadBunny]

yeah this is almost classic MTL. A bit of a shame the series looks cute otherwise.

 

[wandere]

Wait, so the clearly an adult witch was an 11 year old the whole time? That's a setting.

 

[xanon]

I don't think this is only MTL, I mean the spelling is pretty hinky for MTL.
I giggled a bit too much at "famouse" and "fearmose"
For that alone, it's going on my reading pile.

 

[zeinzki]

aside from the MTL,
are you kidding me?
the game dev basically making a plot to slay a 11 yo girl who been wronged since young? what kind of sick game developer is that? even shitty indie plot game still consider one thing or two.

 

[Oeconomist]

“¡Bay, bay!”→“Bye-bye!”

 

[Oeconomist]

MTL

Nah. Japanese-to-Spanish and then an attempt at Spanish-to-English.

 

[KuroeNekumi]

Nah. Japanese-to-Spanish and then an attempt at Spanish-to-English.

Correct, though even the Spanish translation has a few errors in structure and grammar.

Though not nearly enough to guess it is purely MTL.

And those are translated into english, exacerbating the issues of the "blunt" translation work done.

 

[ImInDanger]

This could be fun with an accurate translation.

 

[Elzariel]

Please for the love of all that is unholy, run your script through google docs. Like the free google app, please. A majority of your blunders will be caught by the autocorrect on that.
And if possible, get a proofreader.
The art is good. The plot is sort of okay.
I give this 7/10 and its too high a score to be lost to this level of translation.

PS. Your typographer needs a raise. They are doing seriously good work. Too bad they have to work with this typo filled script.

 

[Doodert]

This.. seems like it could be interesting, but I'm a little concerned we've missed some important information due to mistranslation..

Hope this continues and/or the translation gets better.

 

[DaVince]

I compared the raw to the translation and uuuhhhh this really needs to be redone in its entirety, I'm sorry to say. Pity, as the typesetting work is great.

(Update: I'm looking into it, but no promises.)

 

[GadgetSteelmare]

Holy fuck, I thought I was having a stroke trying to read this. I want to read this since it looks interesting, but definitely not from this group. I had to stop reading it partway through since it was so bad.

I really hope someone else picks this up instead.