You know there's a novel translation you can reference, right?
Or uh, half of the more glaringly obvious mistranslations are just referencing the wrong people. Like, there's three characters, one of them's a guy, and the other two have names. Getting those to line up is not that hard.