Puberty, an All Boys School!? and Nakano-kun - Vol. 2 Ch. 13 - Welcome Back School Festival

[MangaDex]

 

[Noy_Telinu]

Recursive crossdressing is fun.

 

[74HC595]

this pleases me

 

[fazzaki]

Ma boy heart is full of desires

 

[Maiorem]

On page 5, the text actually reads ドン.ホキーテ (Don Joquite) as it's a parody of ドン.キホーテ (Don Quijote)
HARAPEKO does not mean hangry, it just means hungry.
On page 7, "oishikunare" should have been translated as "become delicious"

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[rabidfish]

Only 3 more chapters nooooo... So unfair!

 

[Mogima]

so about the "unsweetened" thing.

in japan, you are called sweet(amai) when you're naive(also works for when you're soft in a non-physical way]).
so by not being sweet, it means the opposite of naive, which is realistic.

 

[gorore]

On page 7, "oishikunare" should have been translated as "become delicious"

tbh I liked it with it being kept as romanji, should have probably been a tl note though

 

[AlterumTea]

Nakano does look good as a maid

 

[LordofLeechers]

They have a soccer team? Not to be rude, but, uh, I don't think they'll get very far in the league this year.

 

[saredesu]

Gei

 

[ARealCoolGuy]

Outside of the poor BL otaku, who is getting some very poor reference material, we haven't gotten anyone's reason yet for going to a boys school. I was expecting cliches like:

• "Oh, I'm so weak and pathetic, I'll toughen up at the boys school"
• "I'm to become the head of the family, but only boys can do so, so I must pretend to be a boy"
• "I will take over my father's dojo, but I must prove I'm tougher than all the others, even the men"

But we haven't gotten anything yet!
It'll probably happen when they reveal themselves as girls, and we speedrun their reasoning.

 

[Hjek098]

On page 5, the text actually reads ドン.ホキーテ (Don Joquite) as it's a parody of ドン.キホーテ (Don Quijote)
HARAPEKO does not mean hangry, it just means hungry.
On page 7, "oishikunare" should have been translated as "become delicious"

Wow, now that I read it again, it really is Don Joquite. Maybe I'm dyslexic with Japanese...

I left oishikunare as is since I thought people would recognize it as the maid cafe thing.

 

[Acrelorraine]

The end is coming too fast. My boys(girls) are too precious.

 

[BuyVelomobiles]

Wow, now that I read it again, it really is Don Joquite. Maybe I'm dyslexic with Japanese...

I left oishikunare as is since I thought people would recognize it as the maid cafe thing.

It's an obvious maid cafe thing. Though, admittedly, Moe Moe Kyun and Oishikunare are less well known than Doki Doki and Onii-chan. I think you did good keeping it untranslated. Also, page 6's 甘味なし, while literally meaning "Unsweetened", is more of a figure of speech in this case. She was being extremely blunt, and straightforward: There was no attempt to soften the blow or sugarcoat the problem at hand whatsoever.

 

[gundulgondrong]

nice manga

 

[AncientWatcher]

Page 15. Bottom panel on the left. Middle speech bubble. Removing the first instance of "the" would make the sentence easier to read.