Stop using chillock's translation...it is not accurate to the actual japanese..he doesn't even use the dialect Naoko speaks during any of her dialogue or translate what she actually says...other parts are made up as well..maybe like 25% of his translation is accurate or partially accurate.
