R402 - Vol. 2 Ch. 8 - The Silver Key

[orochijes]

You gotta have a pretty low IQ to not understand this, and I'm not even from a commonwealth nation.

 

[MagiciansBlack]

From what I understood of the story, the absolute unit of a man, Sasamoto, was dragged to a toilet in the public partition he works at by this broad he first saw in a train while going to work. There, she threatens Sasamoto to have sex or she would cry rape. After the deed is done, he gets obssessed with the lady and stalks her for more sex. During his stalking, he discovers that she has sex with at least one more man on a regular basis (possibly way more), but still wants to fuck her, fact that she plans to use for her advantage, considering this chapter.

This obssession of his has some sort of root on his view (I'm probably mistaken on this part, it's been a while since I read the earlier chapters) that everyone besides him is trash and that women are entitled to like him or something.

Some chapters imply that the woman is working with some bigger organization (considering how bare-bones her apartment is and the old man who watches Sasamoto and the woman have sex through a camera in her apartment) and she may be an assassin/killer, considering that chapter with the dead body on the park. The fact that she asks Sasamoto to delete her address information from the system further supports these assumptions.

TL;DR: Guy is obssessed with the idea of having sex with this woman who may or may not be an assassin for a bigger organization.

 

[ZdrytchX]

To sum that up: she'za bloody demon.

 

[Homelander]

shit's about to start now. supernatural shit.

 

[mangaman86]

Your translation have the funniest slang I have ever read...bloke!

 

[Cinnamonalt]

@MagiciansBlack That's pretty much what I got from it. My only issue is the "Agri Finance" thing. Is it just a front or totally unrelated to this hitman business? If not why work there in the first place unless it's to approach her target since it's clear Colonel Sanders is her real boss. But what's Sasamoto role in all this? Was she just venting on him for unknown reasons?

 

[Holmes15]

Is this machine translation or something? What's with the weird dialect?

 

[boag]

@Cinnamonalt
Shes using him to remove some data that was leaked on her and her boss.

 

[LowSanity]

The slang is funny but it's breaking my immersion 😅

 

[unionclan]

Are there no normal translations for this because these weird translations are getting stupid.

 

[gahara31]

Dude what's wrong with those english slang? Does english people speak like this in their daily life?

 

[6686885858]

Hm

 

[BlindThreat]

I'm convinced that the bottom panel on page 20 wasn't english. Can someone translate the translation for me? Lol what was trying to be said there?

 

[dotawolfbrother]

"Why don't you just beat it like Michael Jackson." My fav line for this one.

 

[Zizhou]

@BlindThreat

"Too bad. You idiot, it's not really any of your business, is it?"

 

[BlindThreat]

@Zizhou Oh, Thanks. 😂

 

[EaterOfBooks]

I love how the actual story here is supposed to be dark, twisted, and kind of emotional, but the translation team is giving it their all to render it absolutely ridiculous by putting all the dialogue in memey Bogan/chav slang. The contrast just keeps me howling with laughter every chapter, and this may be one of the most downright hilarious series on the entire site, even though that's nothing like what the author intended.

 

[GrimThoughts]

“Oi arse bandit, is the paddy wagon calling?” Best line in existence LMFAO
“It’s about the absolute unit Sasamoto” I take that back lol
This series is shite but the translations make it a great read

 

[Liquidxlax]

@gahara31 Bogans do which are the bottom rung of society in Australia for the most part. Their mannerisms are truly unique imo

 

[Ekfreet]

Thinking with your lower head never leads to good endings.