Re-reading this after I've gained some clarity on something I was confused on: Kathryn Keyron's real name.
So "Kathryn" really is a title as mentioned here. Miss High Wizard's real name in fact, is Keyron Windsor and not Kathryn Keyron as I used to believe after seeing her in-game many years ago.
Would've been more fitting to name her Kathryn Windsor and have the title be "Keyron", but I'm neither the game's lore writer nor the game translator/localizer. It is what it is, I guess.