I hate reading stuff like this, which has good qualities (character growth, for example), only to realize 20 chapters in that it’s inherently dyed in an ugly hue due to the culture in which it was produced. The most frustrating part, and why I keep coming back to manga, is that you can’t say Noritake and his peers are misogynists (unless you know them). They’ve just subconsciously included misogynistic messages because that’s the culture they were raised in, and you can see it by how frequently they try to pass some themes off as common sense: woman (Yuuka) is crippled by emotion (fear) until a man (Aramiya) uses reason and logic to explain how to resolve her problems.
Thanks for the TL though.