Thanks for the translation!
Seems like the roommate is pissed MC broke the the brokenhearted, single, lonely brotherhood code by marrying a beautiful woman and joining the ranks of the riajuu. MC just needs to find the right person to be his roomie's girlfriend and later wife with no strings and becoming a fellow riajuu thus wiping away all hostility and jealousy.