Ren'ai Mahou Gakuin: Otome Game Sekai de Saikyou o Mezasu - Ch. 4

[MangaDex]

 

[Nobrainr]

Let me know if I should stick with the AI or just do it maually

 

[cryum]

I didn't know the MC had a husband. Maybe you should be giving the text another pass.

 

[Nobrainr]

I didn't know the MC had a husband. Maybe you should be giving the text another pass.

should be fixed sorry about that i completely over looked it

 

[malfurionpre]

"I carried you to your sleeping quarters since you were resting"

No I don't think the maid carried the lord (the dad) to his quarter because he was resting

I'm pretty sure it should be "We carried him (Arius) to his quarter because he was resting"

 

[Nobrainr]

"I carried you to your sleeping quarters since you were resting"

No I don't think the maid carried the lord (the dad) to his quarter because he was resting

I'm pretty sure it should be "We carried him (Arius) to his quarter because he was resting"

should be fixed sorry abt that

 

[larcek]

shall we take that one month gap and the immediate situation beforehand as a cure to his ptsd/trauma? ngl but that kinda felt rushed/weak, unless he's still keeping it hidden.

 

[razorshaleh]

i still don't understand MC's dream. did he become a murderer because his backstory before reincarnation ? or was it for his vision the future? or jus bad dream ?

thank you for translating

 

[Nobrainr]

i still don't understand MC's dream. did he become a murderer because his backstory before reincarnation ? or was it for his vision the future? or jus bad dream ?

thank you for translating

hes essentially reliving/remembering him mercelessly killing the bandits, its like a ptsd type of thing.
at least thats how i see it

 

[Ven-20]

Read all the chapter, the were a bunch of mistakes/weird translations, especially contextual errors, could need a proofreader.

i still don't understand MC's dream. did he become a murderer because his backstory before reincarnation ? or was it for his vision the future? or jus bad dream ?

thank you for translating

Imo, during the battle, he coped with the morality of ending a life by just thinking of killing and nothing else, now he's terrified that in that state of mind, he could just kill anyone, even loved ones, since he's not thinking

 

[Meybi]

Let me know if I should stick with the AI or just do it maually

the AI isnt picking up the nuance of certain phrases and mistranslating it.
Even if you do it with AI assistance you still need to proof-read it and make sure it makes sense in english.

 

[JsGod]

Let me know if I should stick with the AI or just do it maually

AI is fine if you proof read it afterwards since there are a lot of mistranslation in this chapter

 

[SUSmaster274329]

Let me know if I should stick with the AI or just do it maually

AI is fine if you proof read it afterwards since there are a lot of mistranslation in this chapter

I second this ^, the mistakes are pretty annoying, some sentences dont make any sense and some tests seems to be swapped