Objection! There is no way to “play” Monster Hunter on 3DS with one hand and accomplish anything.
At best, she’s only moving her character. With her frantic use of the L button and the C-Stick/D-Pad, it’s clear she’s only repositioning her character to not get hit.