@DMSchmidt - is the dappe thing intentional? I was curious and looked it up:
https://japanese.stackexchange.com/questions/44866/what-dialect-is-%E3%81%B9?rq=1
seems like it's just a "stereotyped Tohoku dialect" thing.
@MooPoint Yeah. I actually tone it down a bit from the original Japanese dialogue, but then you start getting speech bubbles with just a single "dappe" in them and there's no way around that. Hahaha.