Am I right in assuming that "Sir Rowan" was "Rowan-dono" in the raws? Would make sense for her to be a bit surprised Mateo thought she was male in that case.
Also, page 10 makes it look like Mateo's junk is waaay too far from his body. It's like he's got a crazy long abdomen under the water