Sabinuki Kanojo - Vol. 1 Ch. 9

[MangaDex]

 

[Operatix]

um... what? GHOSTSSSS!

 

[melonpan]

Imaginary friend?

 

[Eingetsu]

feels incoming

 

[bocchi]

noooooooooooo

 

[Bastadon]

aaaahhhh

 

[XionSteel]

AAAAAA

 

[GalladeGuy]

Yep, this was made by Cool Kyou all right.

 

[Epicredeemer]

uhhh...

 

[VladDracul2]

So... Aka was a tsukumogami then? Guess we're gonna have to wait and see.

@GalladeGuy What gave it away? The boobs? The recognizable art style? The boobs? The magic realism style of storytelling? Or maybe the boobs? Oh, I know! It was the loli bodies... with boobs!

...did I mention the boobs?

 

[tanukihat]

I really like how this mangaka sticks to his principles. 9 chapters and no mention of wasabi at all. Well done.

 

[balenol]

THANOOOS

 

[IJustMadeThisToComment]

N-nani!?!

 

[Siikalahna]

@VladDracul2 I think it was the thing that you forgot to mention. You know, boobs.

 

[raddley]

I guess you could say Aka didn't stand a ghost of a chance against Kimura.

 

[KafukaPalazzo]

Wait.... The ghost was a girl?!

 

[XieShu]

this is getting retarded
why add fucking supernatural elements
when you can give us diabetes

 

[Yunyo]

I guess you could say she ghosted her ooh aah ooh aah

 

[ZoboCamel]

@KafukaPalazzo Lol... yeah, I had the same reaction when translating this. Japanese doesn't really use gender pronouns like we do, so there's nothing to directly indicate gender a lot of the time for androgynous characters. I ended up referring to Aka as "he" in chapter 5, since her design looked boyish and there wasn't much else to tell me otherwise... oops.

And then this chapter comes along and she suddenly has a big chest because CoolKyou, lol. I might try and do a V2 of earlier chapters at some point to fix he ---> she and some other stuff, but I'd hope to finish the series first.

 

[Leuix]

RIP I guess…