Saigo no Ryuukishi no Eiyuutan - Panzer Ryouheidan Senki
- Thread starter MangaDex
- Start date
with the baby shit folks and such in the translation, giving me ah concussion, man the translation is bad
Dex-chan lover
- Joined
- Jul 19, 2018
- Messages
- 2,853
The translation either makes or breaks a manga.
And this one definitely breaks it.
Typesetting was fine. There is just very questionable choices of words in it. Like "baby", not referring to an infant but the slang. In a medieval fantasy setting....
And a bunch of translation mistakes that are very easy to notice and fix. Like "him" being "her" and vice versa. It happens often.
The translation isn't complete garbage, I have seen worse to the point of it being a fucking code competing with the enigma code.
But it's also pretty damn bad, not too far off from being a code you have to break to understand what is going on.
Overall, very immersion breaking and bad. Wait for a better translation
Edit: they are using machine translation. Which isn't surprising. But I have also seen some damn good machine translations too with barely ANY mistakes so yeah. The group is just very bad
And this one definitely breaks it.
Typesetting was fine. There is just very questionable choices of words in it. Like "baby", not referring to an infant but the slang. In a medieval fantasy setting....
And a bunch of translation mistakes that are very easy to notice and fix. Like "him" being "her" and vice versa. It happens often.
The translation isn't complete garbage, I have seen worse to the point of it being a fucking code competing with the enigma code.
But it's also pretty damn bad, not too far off from being a code you have to break to understand what is going on.
Overall, very immersion breaking and bad. Wait for a better translation
Edit: they are using machine translation. Which isn't surprising. But I have also seen some damn good machine translations too with barely ANY mistakes so yeah. The group is just very bad
Similar threads
