Saikyou no Shokugyou wa Yuusha Demo Kenja Demo Naku Kanteishi (Kari) Rashii Desu yo? - Ch. 43.2

[MangaDex]

 

[Wyrm]

The last panel reminds us that this was bound to happen.
Claude is a "Hero" so obviously his main power, more than "spearsmanship" or whatever else, is "plot armor".

 

[TetraSky]

Page 7. Should be probably say "His cervical spine is broken". Not "My cervical spine..."

 

[Wyrm]

Page 7. Should be probably say "His cervical spine is broken". Not "My cervical spine..."

That's another TL that failed at the pronoun game.
It is quite frequent with MTL in particular because japanese doesn't use pronouns like we do, and is heavily context-dependent instead.

 

[kingdudman]

Thanks for the TL

 

[ciera]

Thank you

 

[Zacoras]

It feels nice when retake a manga abandoned by years

Thank for the translation

 

[Vengeance22]

Another bad MTL, seriously where have all the good translators gone to? I mean those that actually cared to create a good product?

 

[SageVonManga]

Page 7. Should be probably say "His cervical spine is broken". Not "My cervical spine..."

It's an odd translation anyways consider a normal (non-medical) person would usually just say his neck is broken.

 

[HayashidaYuki]

seriously where have all the good translators gone to? I mean those that actually cared to create a good product?

The only reason we see mtl is because the "good translator" don't care about the product. You can always be one tho, just need to learn japanese, bare minimum of editing and time to be sacrificed for free.

 

[angelusalvus]

That's another TL that failed at the pronoun game.
It is quite frequent with MTL in particular because japanese doesn't use pronouns like we do, and is heavily context-dependent instead.

And add that no proof reading happened after the MTL

 

[Beregorn]

Another bad MTL, seriously where have all the good translators gone to? I mean those that actually cared to create a good product?

There are about 5 left, and retarded morons crap on them because they don't release fast enough...