Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi - Vol. 4 Ch. 29 - Despair and Hope

[MangaDex]

 

[DJKenji]

Are there any tips or suggestions for cleaning text? That is the only problem I am struggling with right now.

 

[Xzayer]

Boss finally stepped in. Let see what he can do.

 

[StandUser09]

Gundam man finally comes

 

[velatic]

yooo bossman finally fighting

 

[Mastermind001]

I am curious about the Demon Lord

 

[Darklight99]

Reminds me of the first How to Train your Dragon movie

 

[loonacrunch]

fuck em up bossman!

 

[Your_Brightness]

 

[StrangeStripes]

Are there any tips or suggestions for cleaning text? That is the only problem I am struggling with right now.

Get someone else to do it, there are never enough translators while there's no shortage of people that can clean, typeset & proofread. A translators time is precious and shouldn't be wasted on other work.
Well anyways, I think some cleaners make use of photoshops 'content aware fill' or 'generative fill' to get rid of text over illustrations, and in more simple cases (like just a screentone behind it) the 'clone tool' or 'healing tool' is used. Though sometimes redrawing may be the only option. Alternate approach, which not everyone will appreciate (claiming it's lazy) but I still think is still valid, is to not edit it at all and put the translation in the margin. Saves time and preserves the art, and fancy font. Also there are some scanlation tutorials on MD (like this, note the redraw chapters) and there's the scanlator forum for questions.

Disclaimer: I am not involved in scanlation, so take what I've said with a grain of salt.

 

[Madologist]

Isn't that just a giant EVA unit one?

And then during/after the battle the demon king's armour breaks revealing a woman or a tiny loli inside. Because, of course!

 

[Elhao]

Beware!

I know, a simple typo, but it made me laugh.

 

[HaikenEdge]

My honest reaction when you used a streamer in your meme:

 

[Shinigamisama]

[In game announcement] REINFORCEMENTS HAVE ARRIVED.
Also is that a Basarios?

 

[Kaarme]

Yes, that does look like an opponent that warrants the demon king himself to take action.

 

[DJKenji]

Beware!

I know, a simple typo, but it made me laugh.

I fixed it now. Thanks.

 

[DJKenji]

Get someone else to do it, there are never enough translators while there's no shortage of people that can clean, typeset & proofread. A translators time is precious and shouldn't be wasted on other work.
Well anyways, I think some cleaners make use of photoshops 'content aware fill' or 'generative fill' to get rid of text over illustrations, and in more simple cases (like just a screentone behind it) the 'clone tool' or 'healing tool' is used. Though sometimes redrawing may be the only option. Alternate approach, which not everyone will appreciate (claiming it's lazy) but I still think is still valid, is to not edit it at all and put the translation in the margin. Saves time and preserves the art, and fancy font. Also there are some scanlation tutorials on MD (like this, note the redraw chapters) and there's the scanlator forum for questions.

Disclaimer: I am not involved in scanlation, so take what I've said with a grain of salt.

Thanks for answering my question. This was helpful to me.

 

[DJKenji]

My honest reaction when you used a streamer in your meme:

I deleted it now. Thanks for your opinion.

 

[gearedone]

[In game announcement] REINFORCEMENTS HAVE ARRIVED.
Also is that a Basarios?

it kinda looks like a lao shan lung too, doesnt it?

 

[HDMI1]

[In game announcement] REINFORCEMENTS HAVE ARRIVED.
Also is that a Basarios?

it kinda looks like a lao shan lung too, doesnt it?

It's Zorah Magdaros