@Tessou
Satoru seems competent enough to not let it get to that point cuz he's nearly got tunnel vision for Yae.
Only thing is that... to shut it down, he'd have to be aware of Kanoko's attraction.
Why do they insist on introducing new romantic "rivals"? This is tiresome. I'd exchange that for another cute dating chapter with the two main dorks any time.
Also a new chapter already? Thanks for translating!