Satellite Coin Laundry - Ch. 11 - Her First Errand

[MangaDex]

 

[Grye]

I will kill any character that makes pinyako sad from this moment on

 

[tkl]

I think the sign says

That way
This way
That way
Far away
Over there

Or something along that.

 

[Calfiphunt]

lore

 

[Sarikitty]

The scenario references a children's song about a lost kitten (Pinyako has cat ears on her hat) and a dog policeman.

迷子の迷子の子猫ちゃん
あなたのお家はどこですか？
名前を聞いても分からない
お家を聞いても分からない

ニャンニャンニャンニャン、ニャンニャンニャンニャン
泣いてばかりいる子猫ちゃん

犬のお巡りさん
困ってしまって
わんわんわんわん、わんわんわんわん

 

[Extreme-Tactician]

Ah, I can understand why I'd get lost at first, but I think Pinyako should learn her directions before going anywhere by herself. Maybe next time, Kirimi should have a video call with her while she's there?

 

[tkl]

The scenario references a children's song about a lost kitten (Pinyako has cat ears on her hat) and a dog policeman.

迷子の迷子の子猫ちゃん
あなたのお家はどこですか？
名前を聞いても分からない
お家を聞いても分からない

ニャンニャンニャンニャン、ニャンニャンニャンニャン
泣いてばかりいる子猫ちゃん

犬のお巡りさん
困ってしまって
わんわんわんわん、わんわんわんわん

Makes so much sense

 

[CrimsonSix]

I think the sign says

That way
This way
That way
Far away
Over there

Or something along that.

More or less. I just tested this by switching my keyboard setting to Japanese and typing in what's on the signs. The results:
あち
こち
そち
彼方
向こう

Not sure if this is what's in the raws of the manga, but Google Translate does give meanings like in your post.

 

[Sarikitty]

More or less. I just tested this by switching my keyboard setting to Japanese and typing in what's on the signs. The results:
あち
こち
そち
彼方
向こう

Not sure if this is what's in the raws of the manga, but Google Translate does give meanings like in your post.

Close, but not quite.
あっち
こっち
そっち

The others, as well as the translation, are correct.

 

[AnacondaHL]

definitely read it as "FUCK THE POLICE" first

 

[Logical_Overdrive]

Damn, those two together are so cute