Scavengers Another Sky - Vol. 3 Ch. 19 - BP-24 Ghost Extermination Pt. 3

[MangaDex]

 

[Turbotune]

Thanks for the chapter! It sounds pretty hard to translate it from scratch, and there may be mistakes, but I’m sure it will all work out once you pick up the context!

And I think one of the more important translations is about the artifacts, because a lot of them actually do have proper Latin/English pronunciations that we can directly take from the raws, like the “prankster goblin”, is actually “Le Temps Espiegle”, and 1040-1 artifact is “Mistilteinn”, 1035-1 artifact is “Valkoinen”, just to name a few. You can translate what the kanji means to let us have a better grasp of what the artifact actually does, but since the author gave a proper English name, better to just use it, no?

Oh, and also 1035 talks in “Hallelujah” as a speech pattern constantly to convey vague emotions that the author makes clear between the lines of text, so it’s better to show that, too.

Thanks for the translation, and looking forward to the next one!

 

[cryum]

Prankster goblin sounds like it would give me a permanent 30% increased blood pressure

 

[77BLc9JwJGpLVARkamJx]

wat